Eskerrik asko hain
mural harrigarria posible egin duzuen guztioi!
Orain hasiko da zati
dibertigarriena!
¡Ya tenemos el
diseño terminado! Muchísimas gracias a todas las personas que han hecho posible
que este mural tenga un diseño tan espectacular!
Ahora empieza la
parte más divertida!
Margotzea ezin da
parte-hartzeari irekita egon, segurtasun neurriak hartu behar ditugulako;
beraz, artisten taldeak margotuko du: Miren, Veronica, Alexei, Esti eta,
seguruenik, beste artistaren batek.
La parte de
pintura, por medidas de seguridad, no puede estar abierta a participación, por
lo que la realizaremos el equipo de artistas: Miren, Verónica, Alexei. Esti y
posiblemente algun@ más.
Mosaikoaren zatia parte-hartzeari irekita egongo
da, eta lau egunetan herritarrek esku hartzeko aukera izango dute, hain zuzen,
maiatzeko lehenengo bi asteetan.:
-Maiatzaren 7an eta
8an, larunbata eta igandea, 16:00etatik 19:00etara.
-Maiatzaren 14an eta
15ean, larunbata eta igandea, 16:00etatik 19:00etara.
La parte del
Mosaico lo realizaremos en 4 jornadas de puertas abiertas durante las dos
primeras semanas de mayo:
-7 - 8 de
mayo, sábado y domingo,16:00-19:00
-14 -15 de mayo,
sábado y domingo, 16:00-19:00
Denok animatzen
zaituztegu mosaikoan parte hartzera!
Guztiei irekita dago
lantegia, ez da esperientziarik behar,
guk daukagu material guztia!
Etorri ahal
duzunean!
¡Animamos a todo
el mundo a participar en el mosaico!
Taller abierto
para tod@s, no necesitas experiencia previa, tenemos todos los materiales que
necesites.
¡Ven cuando
puedas!
Eskerrik asko!
Azalpenak:
Explicación
Hiru gai nagusi
islatzen dira: papera, argazkiak eta kirolariak.
Hay tres Ideas
principales:el papel, las fotos y los/las deportistas.
Atzealdean, fondoan, paperezko collagea jarrita,
Paper Eskolari omenaldi polita egiten diogu, estilo abstraktuan, koloretako
paperak erabilita.
Sobre fondo con
estilo collage de papel, hacemos un bonito homenaje a la escuela de papel, ese
fondo abstracto de papeles de colores.
Paperen gainean argazkiak daude, horiek estilo
trantsitiboa dute, abstrakziotik figuratibora. Argazkien fondoa kolore
abstraktuekin eginda dago eta argazkien irudiak errealistak dira. Argazki hauek
auzoko argazki historikoak dira: ziklo-kroseko mundiala, Berazubiko egurrezko
mailak, atezainaren etxea. Beste aldetik, emakumeak leiho batetik begira,
gogora ekartzeko nola auzokideak leihotik begira egoten ziren, seguruenik,
estadioko lehiaketaren bati begira.
Azkenengo argazkia oraindik zehaztu gabe dago. Bi
irudi daude, festa girokoak biak: festetan egiten ziren zaku-lasterketak, edo
50. urteurreneko bazkariko argazkia.
Por encima de los papeles, con un estilo
transitivo entre el abstracto de los papeles collage y las imágenes figurativas,
se encuentran las fotografías históricas del barrio: el mundial de ciclo-cross,
la grada de madera de Berazubi y la casa del conserje; por otro lado están las
imágenes que reflejan la sociedad de Berazubi: mujeres mirando por la ventana
lo que podrían ser acontecimientos deportivos del estadio. La última imagen
quedaría por concretar, barajando entre
una imagen de la carrera de sacos de fiestas, o una de las imágenes de la
comida del 50 aniversario. Las dos reflejan ambiente festivo.
Hirugarren ideia da
zatirik errealistena: kontraste eginez bi figura, gorputza zuri-beltzean, baina
arropa koloredunarekin, atletismoko bi espezialitate praktikatzen:
-
Disko-jaurtitzailea,
irudi maskulino bezala.
-
Xabalina-
jaurtitzailea, irudi femenino bezala.
La tercera idea, la más realista son las figuras de
diferentes deportistas en blanco y negro con ropa en color, practicando
diferentes especialidades de atletismo:
-
Lanzador
de disco, como figura masculina
-
Lanzadora
de jabalina, como figura femenina.
Bi irudi hauek
Berazubiko kiroldegian hartutako argazki historikoak dira.
Estas dos figuras
son parte de fotografías históricas sacadas en el mismo polideportivo de
Berazubi.
Mosaikoaren aldea argazkian agertzen den azalera
arrosa da (beheko aldea), baina mugimendu-marra batzuen bidez, margotuta dagoen
aldera igoko da mosaikoa.
La zona de
Mosaico corresponde a la parte marcada en rosa en la siguiente imagen, el
mosaico no solo correspondería a la parte de abajo sino que unas líneas de
movimiento subirían a la zona pintada.
Mosaikoan zuriz
dagoen azalera guztia ispilu-zatiekin eta baldosa zuriarekin egingo da.
Todas las partes
blancas de la zona del mosaico serían una mezcla de espejo cortado con baldosa
blanca.
Atzeko pareta:
Pared de atrás:
Igeriketaren omenez
egina:
En homenaje a la
natación:
Igerilekutik gertu zegoen pareta. Estiloa pareta
nagusiaren antzekoa da. Irudi protagonista 1992. urtean egindako
igeri-lehiaketako argazki bat da, eta hori izango da margotuta egongo den zati
bakarra, izan ere, gainerako guztia mosaikoz eginda egongo da, eta azalera
zuriak ispilu-zatiekin eta baldosa zuriarekin egingo dira.
Pared cercana a la piscina. El estilo es semejante
al de la pared principal. La imagen protagonista es de una competición de
natación en el año 92, sería la única parte pintada. Todo lo demás estará hecha
con mosaico y las partes blancas también se harán con espejo y baldosa blanca.
